1
00:02:50,458 --> 00:02:52,665
Você precisa de um desses...
2
00:02:55,125 --> 00:02:57,207
As mulheres enlouquecem com isso!
3
00:03:33,291 --> 00:03:34,999
Ingvar.
4
00:03:36,083 --> 00:03:37,749
Lasse.
5
00:03:38,833 --> 00:03:40,624
Birger.
6
00:03:41,708 --> 00:03:42,874
Rogério.
7
00:04:10,125 --> 00:04:12,457
- Eu poderia precisar de alguma ajuda!
- Chegando!
8
00:05:44,666 --> 00:05:50,707
UMA HISTÓRIA DE AMOR SUECA
9
00:08:45,541 --> 00:08:52,082
Esse é meu filho mais novo.
O mais velho tem uma oficina.
10
00:08:53,250 --> 00:08:58,499
Ele está bem.
Ele tem cinco funcionários.
11
00:08:58,541 --> 00:09:05,082
E ele tem um filho, um garoto esperto.
15 anos.
12
00:09:05,125 --> 00:09:11,374
Ele comprou uma motocicleta quando completou 15 anos.
Todas as crianças precisam tê-los.
13
00:09:11,416 --> 00:09:17,124
Mas aquela esposa dele! Ela faz
nada além de regar as flores.
14
00:09:19,208 --> 00:09:24,707
Mas eles podem pagar,
então por que não? Você não pode...
15
00:09:27,041 --> 00:09:32,790
Espere até que os sociais-democratas entrem.
As coisas vão mudar então!
16
00:09:44,916 --> 00:09:50,457
Vamos ao parque,
há mais espaço lá.
17
00:09:54,875 --> 00:09:57,290
Lassa! Lassa!
18
00:10:08,041 --> 00:10:13,415
- Nada mal, obrigado por perguntar.
- Espero que você melhore logo.
19
00:10:13,458 --> 00:10:16,040
Obrigado.
20
00:10:18,416 --> 00:10:24,124
- Olá, vovô!
- Então, você veio visitar um velho?
21
00:10:24,208 --> 00:10:28,457
- Onde está o papai e os outros?
- Lá.
22
00:10:30,083 --> 00:10:32,165
Aqui está ele!
23
00:10:36,416 --> 00:10:38,124
Olá!
24
00:10:39,333 --> 00:10:44,915
Vire-se!
Estou indo para a ponte.
25
00:10:45,833 --> 00:10:49,207
Tem uma confeitaria ali.
Verner sabe disso.
26
00:10:59,583 --> 00:11:02,165
Eva, querida...
27
00:11:02,208 --> 00:11:05,874
Não fique triste. Aí, agora...
28
00:11:11,541 --> 00:11:14,040
Olá, Eva. Feliz aniversário.
29
00:11:19,666 --> 00:11:22,124
Quatro vivas para Eva!
30
00:11:27,916 --> 00:11:30,665
- Onde está Rogério?
- Aqui.
31
00:12:00,250 --> 00:12:05,832
- Que família tão legal!
- Verner já esteve aqui antes.
32
00:12:05,875 --> 00:12:08,749
Verner já esteve aqui antes.
33
00:12:13,291 --> 00:12:15,165
Olá, Lasse!
34
00:12:17,166 --> 00:12:22,624
Você pode seguir esse caminho.
35
00:12:44,166 --> 00:12:47,165
Parece que temos algum entretenimento!
36
00:12:48,541 --> 00:12:52,415
Pensei ter visto Verner de relance.
37
00:12:52,458 --> 00:12:56,624
Olá, Lasse!
Nada mal, obrigado.
38
00:12:56,666 --> 00:13:01,540
Olá! Obrigado.
Podemos sentar aqui.
39
00:13:01,583 --> 00:13:07,415
- Vovô pode sentar aí.
- Vou sentar no canto.
40
00:13:12,000 --> 00:13:16,499
- Isso não é legal?!
- E aqui estão algumas flores.
41
00:13:16,541 --> 00:13:21,749
Obrigado. vou deixar a enfermeira
cuide deles.
42
00:13:42,583 --> 00:13:48,124
- Não há garçonete?
- Não, você se serve aqui.
43
00:13:48,166 --> 00:13:51,415
Então, o que queremos?
44
00:13:52,125 --> 00:13:56,082
- Eu quero café.
- Isso soa bem!
45
00:13:56,125 --> 00:14:02,082
- Um sanduíche de presunto...
- Não sei se eles têm isso.
46
00:14:03,458 --> 00:14:08,499
Maldito garoto!
Você está tentando matar o velho?
47
00:14:14,583 --> 00:14:17,082
Posso ter outro?
48
00:14:18,208 --> 00:14:22,165
- Quer alguma coisa, Eva?
- Não, obrigado.
49
00:14:34,708 --> 00:14:38,999
- Você quer café?
- Eu não.
50
00:14:39,041 --> 00:14:41,165
- Sete cafés.
- Sete.
51
00:14:41,208 --> 00:14:42,749
Cale-se!
52
00:14:42,791 --> 00:14:45,165
Você não pode calar a boca desse cachorro?
53
00:14:57,666 --> 00:15:03,540
Ei! O cachorro ali.
Você não pode calar a boca?
54
00:15:26,583 --> 00:15:27,699
Foi meu cotovelo direito.
55
00:15:27,725 --> 00:15:32,124
Eu não sei por que você pensou
foi a esquerda.
56
00:15:32,166 --> 00:15:39,999
Mas foi meu joelho esquerdo
Eu me machuquei quando você tinha sete anos.
57
00:16:01,250 --> 00:16:06,874
Par! Pergunte se eles têm
um sanduíche de ovo e anchova!
58
00:16:11,416 --> 00:16:15,915
Par! Salame também está bem.
59
00:16:37,250 --> 00:16:40,749
- Você não quer nada?
- Não, obrigado.
60
00:16:57,000 --> 00:17:00,790
- Eles tinham anchovas?
- Não, só presunto.
61
00:17:10,250 --> 00:17:13,790
Aqui está seu copinho.
62
00:17:14,708 --> 00:17:18,832
E livre-se dessa bandeja.
63
00:17:18,875 --> 00:17:21,457
- Annika também estará lá.
- Sim.
64
00:17:27,250 --> 00:17:29,332
Uau! Que chama!
65
00:17:31,875 --> 00:17:34,540
Você viu aquela chama?
66
00:17:35,666 --> 00:17:42,290
Eu tenho que subir na mesa
pegar um sanduíche?
67
00:18:09,291 --> 00:18:14,124
Eu acho que não vai demorar
antes de você receber alta, vovô.
68
00:18:14,166 --> 00:18:19,457
Não vou ter alta daqui.
Por que eu faria isso?
69
00:18:19,500 --> 00:18:21,999
Eu não quero ir embora.
70
00:18:23,083 --> 00:18:25,874
Eu não quero ir embora!
71
00:18:32,833 --> 00:18:37,124
Este mundo não foi feito para mim.
72
00:18:39,291 --> 00:18:42,499
Não foi feito para pessoas solitárias.
73
00:19:01,208 --> 00:19:03,290
Você está me ouvindo?
74
00:19:04,291 --> 00:19:10,499
Este mundo não foi feito
para pessoas solitárias.
75
00:19:13,541 --> 00:19:19,499
Uma vez pensei que poderia ser...
mas não é!
76
00:19:27,083 --> 00:19:34,124
Eu pensei que a vida um dia
seja tão bom para todos...
77
00:19:34,208 --> 00:19:39,082
mas isso não aconteceu.
78
00:19:40,875 --> 00:19:43,207
Você está me ouvindo?
79
00:19:53,833 --> 00:19:58,582
- Não atropele ninguém!
- Cuidado, então.
80
00:20:17,916 --> 00:20:21,165
Estou bem? Mais?
81
00:21:22,208 --> 00:21:25,749
Existem 200.000 pássaros nesta cidade.
82
00:21:27,458 --> 00:21:29,582
E eu só conheço sete.
83
00:21:34,666 --> 00:21:40,374
- Mexa-se então!
- Você só tem que ser durão.
84
00:23:02,166 --> 00:23:04,040
Saúde.
85
00:23:08,750 --> 00:23:13,624
Eu queria ser aeromoça.
86
00:23:16,250 --> 00:23:19,540
A primeira vez,
eles disseram que voltariam para mim.
87
00:23:21,041 --> 00:23:25,124
Então um amigo meu disse:
"Você é muito alto."
88
00:23:28,041 --> 00:23:30,749
E nunca ouvi falar deles.
89
00:23:33,750 --> 00:23:39,624
No ano seguinte, fiquei doente quando
eles estavam fazendo exames de admissão.
90
00:23:43,458 --> 00:23:49,582
Quando melhorei, as aulas
havia começado e já era tarde demais.
91
00:23:54,416 --> 00:24:00,665
No ano seguinte, o mesmo amigo disse:
"Você poderia fazer uma aula de guia.
92
00:24:01,750 --> 00:24:04,332
"É quase a mesma coisa."
93
00:24:05,916 --> 00:24:08,415
Então eu fiz.
94
00:24:09,500 --> 00:24:15,540
Cheguei lá e o instrutor disse:
"Você fala inglês?"
95
00:24:15,583 --> 00:24:18,290
Um homem de pele escura e óculos escuros.
96
00:24:19,375 --> 00:24:23,207
Havia um ventilador de teto soprando.
97
00:24:25,583 --> 00:24:29,915
“Claro”, eu disse. "Eu sei um pouco de inglês
e um pouco de alemão."
98
00:24:30,041 --> 00:24:32,332
Eu estava muito nervoso.
99
00:24:32,875 --> 00:24:38,475
Havia um monte de outras garotas
lá que estavam igualmente nervosos.
100
00:24:38,500 --> 00:24:41,999
Ele nos fez virar para um lado e para outro.
101
00:24:45,458 --> 00:24:51,707
Eles disseram que voltariam para nós,
mas nunca ouvi falar deles.
102
00:25:04,500 --> 00:25:08,040
Às vezes sinto pânico
porque não sou casado.
103
00:25:13,125 --> 00:25:18,665
Quando vejo meus antigos amigos da escola
com carrinhos de bebê. Eu sinto que...
104
00:25:20,041 --> 00:25:22,790
as pessoas estão olhando para mim.
105
00:26:12,750 --> 00:26:16,207
- Uma Annika mora aqui?
- Sim, por quê?
106
00:26:16,291 --> 00:26:18,499
Ei! Ela mora aqui!
107
00:26:53,916 --> 00:26:54,999
Limpe.
108
00:27:25,333 --> 00:27:29,540
eu certeza
não tenha uma mira tão terrível!
109
00:27:30,791 --> 00:27:34,290
Quero saber mais sobre o atacante.
110
00:27:34,791 --> 00:27:37,915
- Você pode ajudar com esta porta?
- Chegando.
111
00:27:38,333 --> 00:27:44,207
- Os atacantes são bons para fazer gols.
- Não são todos?
112
00:28:19,625 --> 00:28:23,124
- Genebra v Marselha.
- Vitória fora!
113
00:28:23,166 --> 00:28:24,290
Eles estão no lugar errado.
114
00:28:24,416 --> 00:28:27,707
Pegue aquele,
vamos trocá-los.
115
00:28:35,541 --> 00:28:39,332
- Frem Copenhagen x Groningen?
- Vitória em casa!
116
00:28:51,833 --> 00:28:56,582
- SV Fürth x Wiener SK?
- Empate!
117
00:29:35,583 --> 00:29:40,832
- Eles não deveriam ficar pendurados para o outro lado?
- Não.
118
00:29:55,833 --> 00:29:58,415
Deixe ir. Agora!
119
00:30:05,083 --> 00:30:07,582
Eles balançam um pouco de forma desigual.
120
00:30:50,875 --> 00:30:56,249
Isso é o que acontece quando
você perde seu tempo livre com isso.
121
00:30:59,416 --> 00:31:01,665
Se tivéssemos ganhado na loteria,
122
00:31:01,791 --> 00:31:05,999
não estaríamos desligando
essa velha porcaria!
123
00:31:08,416 --> 00:31:12,665
Gunhild, a ideia foi sua.
Para que você quer essa porcaria?
124
00:31:17,750 --> 00:31:19,832
Não serve para nenhum propósito.
125
00:31:25,416 --> 00:31:28,040
E você não levantou um dedo!
126
00:31:29,000 --> 00:31:31,332
Eu não gosto da aparência deles.
127
00:31:35,166 --> 00:31:37,249
Não...
128
00:36:29,416 --> 00:36:31,374
Vamos.
129
00:37:16,416 --> 00:37:18,499
- Oi.
- Oi.
130
00:37:20,041 --> 00:37:23,249
- O balão estourou.
- Ah...
131
00:37:27,583 --> 00:37:31,082
- Como você está?
- Multar. Você?
132
00:37:33,291 --> 00:37:35,374
OK.
133
00:37:37,083 --> 00:37:42,790
- Acho que ele está cansado agora.
- Está quase na hora da soneca.
134
00:38:01,666 --> 00:38:04,457
- Oi.
- Oi.
135
00:38:14,666 --> 00:38:19,624
O balão de Roger estourou
subindo as escadas.
136
00:38:21,708 --> 00:38:24,457
Como vai você?
137
00:38:26,666 --> 00:38:28,540
Muito bem.
138
00:38:31,041 --> 00:38:35,165
- E você?
- OK.
139
00:38:38,416 --> 00:38:41,707
- Você está batendo no cachorro?
- Não fique histérico de novo!
140
00:38:43,708 --> 00:38:47,749
- Você está se mudando?
- Cale-se!
141
00:38:48,916 --> 00:38:53,165
- Annika, se apresse!
-Venha para casa mais cedo ou não vou dormir.
142
00:38:57,541 --> 00:39:00,999
- Essas crianças vão estragar aquele carro.
- Vá e pare-os.
143
00:39:01,041 --> 00:39:04,040
- Eu não me importo com o carro.
- Realmente?
144
00:39:05,208 --> 00:39:12,332
- Olá, Homem de Gelo. O que você dirige?
- Um Peugeot, por quê?
145
00:39:12,375 --> 00:39:17,124
- Eles são terríveis. Como vai o trabalho?
- Multar.
146
00:39:17,166 --> 00:39:19,249
Negócio errado.
147
00:39:20,083 --> 00:39:22,332
Se você quiser dirigir um carro amassado,
tudo bem!
148
00:39:23,416 --> 00:39:27,040
Anica! Este lugar é um necrotério...
149
00:39:41,833 --> 00:39:46,415
O que é isso no seu pescoço?
Uma mordida de amor?
150
00:39:57,708 --> 00:40:00,165
- Onde você está indo?
- O Dominó.
151
00:40:02,541 --> 00:40:06,582
- Você gosta de dançar?
- Sim.
152
00:40:07,791 --> 00:40:11,665
- Quem você vai encontrar lá?
- Muito.
153
00:40:12,708 --> 00:40:19,124
- Você não vai conhecer um garoto?
- Sim.
154
00:40:20,500 --> 00:40:24,499
- Alguém especial?
- Não.
155
00:43:05,416 --> 00:43:08,874
Eu queria.
Não sei por que não fiz isso.
156
00:43:11,250 --> 00:43:14,874
Todo mundo diz isso. Eu também.
157
00:43:20,416 --> 00:43:23,457
Fiquei lá por uma hora,
esperando por ele.
158
00:43:23,500 --> 00:43:28,082
Mas quando ele veio,
Eu não falei com ele.
159
00:43:32,791 --> 00:43:35,540
E quando ele veio em minha direção,
Eu me virei.
160
00:43:40,500 --> 00:43:42,540
Então ele foi embora.
161
00:43:47,708 --> 00:43:48,790
Muito ruim.
162
00:43:52,833 --> 00:44:00,249
“Felizmente, seu problema não é incomum.
Todos nós fazemos coisas das quais nos arrependemos.
163
00:44:00,291 --> 00:44:04,415
"Pergunte a si mesmo o que você quer,
e faça isso.
164
00:44:04,458 --> 00:44:08,499
"Então você saberá
se você está infeliz por algum motivo."
165
00:44:08,541 --> 00:44:12,207
- É assim que as coisas são.
- Talvez...
166
00:44:14,791 --> 00:44:17,082
Pena que você não falou com ele.
167
00:44:21,041 --> 00:44:24,499
- Simplesmente não aconteceu.
- Diga que você não tem outra chance?
168
00:44:38,500 --> 00:44:40,624
O que você quer que eu diga a ela?
169
00:44:41,833 --> 00:44:45,499
Quero falar com ela, simplesmente não consigo.
170
00:44:45,541 --> 00:44:49,582
Diga a ele que eu queria dizer oi, mas...
171
00:44:52,375 --> 00:44:54,332
não.
172
00:44:54,375 --> 00:44:58,749
Eu não quero admitir isso.
Parece bobo.
173
00:44:58,791 --> 00:45:00,832
Por que não?
174
00:45:04,041 --> 00:45:08,415
Não quero admitir que eu...
175
00:45:08,458 --> 00:45:10,499
- Vou contar a ela.
- Não!
176
00:45:10,541 --> 00:45:12,249
Não!
177
00:46:39,625 --> 00:46:43,332
- Você mora lá?
- Sim, mas do lado do pátio.
178
00:47:35,208 --> 00:47:37,165
Par está aqui?
179
00:47:38,250 --> 00:47:41,124
Par! Você tem uma visita!
180
00:49:37,541 --> 00:49:41,540
- Isso não está ligado.
- O que?
181
00:49:42,625 --> 00:49:45,749
- Esbarrar em pessoas assim.
- Como o que?
182
00:49:47,500 --> 00:49:52,582
Você bateu no meu joelho.
E você está criando problemas.
183
00:49:54,750 --> 00:49:56,832
Pare com isso.
184
00:51:31,833 --> 00:51:34,249
Onde posso comprar cigarros?
185
00:52:46,166 --> 00:52:48,082
Anica.
186
00:52:49,666 --> 00:52:53,582
Na sala atrás de mim,
sua mãe está mentindo...
187
00:52:56,125 --> 00:52:58,082
... desamparado.
188
00:53:04,291 --> 00:53:05,790
E eu sou um bastardo.
189
00:53:18,458 --> 00:53:21,040
- Oi.
- Oi.
190
00:53:23,500 --> 00:53:25,874
- Onde você esteve?
- Fora.
191
00:53:32,833 --> 00:53:35,915
Eu não me sinto muito feliz.
192
00:53:41,916 --> 00:53:44,665
Tenho certeza que será melhor
quando conseguirmos um novo apartamento.
193
00:53:46,500 --> 00:53:48,415
Vá para a cama agora.
194
00:54:25,541 --> 00:54:27,790
Eu vou pegar aquele bastardo.
195
00:54:31,500 --> 00:54:33,624
Vocês todos ficaram ali assistindo!
196
00:54:39,625 --> 00:54:41,832
E ela...
197
00:54:41,875 --> 00:54:44,207
Eu não dou a mínima para ela!
198
00:54:46,041 --> 00:54:48,457
Como posso sair com ela agora?
199
00:54:54,250 --> 00:54:56,290
Eu não aguento!
200
00:55:01,208 --> 00:55:03,499
Você acabou de assistir!
201
00:55:11,791 --> 00:55:14,207
Ele não dá a mínima para mim...
202
00:57:11,333 --> 00:57:15,874
Par!
203
00:57:19,541 --> 00:57:22,207
Par! Espere!
204
00:57:25,583 --> 00:57:27,332
Espere!
205
00:59:02,375 --> 00:59:03,874
Não!
206
00:59:43,083 --> 00:59:45,040
Você vem?
207
00:59:48,458 --> 00:59:50,665
É melhor você se preparar.
208
00:59:55,791 --> 00:59:58,374
Você não vê o quão estúpido você é?
209
00:59:58,416 --> 00:59:59,915
Idiota!
210
01:02:56,458 --> 01:02:58,874
- Annika, quem é?
- Par.
211
01:02:58,916 --> 01:03:02,915
Entre e sente-se na sala.
Há refrigerantes na geladeira.
212
01:03:04,625 --> 01:03:06,499
Olá.
213
01:03:12,291 --> 01:03:14,424
- Olá.
- Oi.
214
01:03:22,208 --> 01:03:24,128
- Olá.
- Oi.
215
01:03:29,708 --> 01:03:32,332
Você não vai pegar o pop?
216
01:03:33,416 --> 01:03:38,749
- O que você vai ser?
- Não sei.
217
01:03:38,791 --> 01:03:41,915
- Você ainda não se decidiu?
- Não.
218
01:03:54,416 --> 01:03:57,582
- Vejo que você é músico.
- Sim, guitarra.
219
01:04:01,916 --> 01:04:05,457
Então você deve conhecer o Guitar Boogie.
220
01:04:06,750 --> 01:04:08,457
Não.
221
01:04:09,541 --> 01:04:12,082
Você sabe alguma coisa em espanhol?
222
01:04:13,166 --> 01:04:14,749
Não.
223
01:04:19,166 --> 01:04:21,249
"Vem Prima"?
224
01:04:22,666 --> 01:04:24,249
Não.
225
01:04:25,791 --> 01:04:28,082
Isso...
226
01:04:37,375 --> 01:04:38,499
Não.
227
01:04:38,541 --> 01:04:42,082
E você não sabe o que quer ser?
228
01:04:54,291 --> 01:04:56,915
- Você tomou banho?
- Não, eu só arrumei meu cabelo.
229
01:04:59,791 --> 01:05:01,749
Anica...
230
01:05:04,041 --> 01:05:06,124
Não deixe que ele fique muito tempo.
231
01:05:33,125 --> 01:05:35,582
- Quer um sanduíche?
- Claro.
232
01:05:52,166 --> 01:05:55,790
- Queijo ou salame?
- Salame.
233
01:06:32,500 --> 01:06:34,540
Este é um bom visual para mim?
234
01:06:38,541 --> 01:06:45,207
Que tal isso?
235
01:06:45,250 --> 01:06:47,582
Você mesmo fez isso?
236
01:06:59,875 --> 01:07:01,874
Eles são bons.
237
01:08:11,000 --> 01:08:15,624
- Ir.
- Um dois três...
238
01:08:15,666 --> 01:08:17,832
Esse é o único acorde que conheço.
239
01:09:02,000 --> 01:09:03,499
Eu não posso fazer isso.
240
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
Quer um pouco de xerez?
241
01:12:47,625 --> 01:12:50,374
Vendendo cadarços?
242
01:12:51,125 --> 01:12:53,124
Vá para o inferno, seu bastardo!
243
01:14:53,125 --> 01:14:55,332
- Oi.
- Oi.
244
01:15:09,791 --> 01:15:11,874
É apenas Eva.
245
01:15:14,208 --> 01:15:16,707
- Olá.
- Oi.
246
01:15:56,250 --> 01:15:59,124
Isso te assustou quando eu vim?
247
01:16:00,125 --> 01:16:02,874
- Por que?
- Não sei.
248
01:16:04,250 --> 01:16:06,707
- Você se divertiu?
- Sim.
249
01:16:08,458 --> 01:16:10,582
E eles virão esta noite.
250
01:16:13,791 --> 01:16:18,540
- Quantos anos você tem mesmo?
- Quase 14.
251
01:16:20,500 --> 01:16:22,582
Eu vim porque...
252
01:16:24,291 --> 01:16:26,415
Não sei por que vim.
253
01:16:28,375 --> 01:16:30,290
Estou tão sozinho!
254
01:16:48,500 --> 01:16:55,290
Neste caminho eu escolho percorrer
255
01:16:55,333 --> 01:17:02,749
Livre e alto, isso me leva para casa
256
01:17:02,791 --> 01:17:10,791
Tocado pela mão eterna do sol
257
01:17:11,291 --> 01:17:18,790
Como um mar de pinheiros poderosos
258
01:17:18,833 --> 01:17:26,165
Infinitos climas montanhosos antigos
259
01:17:27,166 --> 01:17:35,166
Estenda-se diante de você em glória sem fim
260
01:17:35,250 --> 01:17:39,150
Suécia
261
01:17:39,667 --> 01:17:43,267
Suécia
262
01:17:43,333 --> 01:17:51,299
Minha pátria
263
01:18:26,833 --> 01:18:29,290
Se eu tivesse dinheiro!
264
01:18:31,708 --> 01:18:34,332
Eu viajaria para algum lugar.
265
01:18:34,375 --> 01:18:38,249
Não tínhamos condições de ir para a Espanha.
Não está indo bem para o pai.
266
01:19:30,291 --> 01:19:34,082
A maioria de vocês me conhece,
mas apenas no caso,
267
01:19:34,125 --> 01:19:35,707
Eu sou Lennart Engkvist
268
01:19:35,833 --> 01:19:41,207
e estou aqui para falar sobre
nosso novo programa de marketing.
269
01:19:41,250 --> 01:19:45,207
Você vê diante de você um produto
em nossa nova série Future Line:
270
01:19:45,333 --> 01:19:47,874
o RV 77.
271
01:19:48,500 --> 01:19:54,790
Linha Futura:
a gama de produtos do futuro.
272
01:19:57,916 --> 01:20:03,915
Quando Elsa conheceu John,
ela estava namorando um cabeleireiro, Sven.
273
01:20:06,291 --> 01:20:08,374
Ele era de Dalarna.
274
01:20:12,166 --> 01:20:14,249
Este é Erik.
275
01:20:16,750 --> 01:20:22,332
- Eu namorei com ele por dois anos.
- Ele é muito fofo.
276
01:20:23,583 --> 01:20:25,749
Ele está no mar agora.
277
01:20:30,916 --> 01:20:35,165
Papai não gosta de nós
falando sobre o passado.
278
01:20:35,208 --> 01:20:41,290
...um dos veteranos
nesta empresa, John Hellberg.
279
01:20:50,125 --> 01:20:56,332
Papai acha que não estamos interessados
se não viermos. Ele fica todo machucado.
280
01:20:58,125 --> 01:21:00,540
Bertil Edberg.
281
01:21:08,500 --> 01:21:10,457
Nisse Nilsson.
282
01:21:18,416 --> 01:21:20,082
E Sven Johansson.
283
01:21:26,333 --> 01:21:28,790
E o vencedor é o bilhete número 71.
284
01:21:29,666 --> 01:21:31,540
Ah, sou eu!
285
01:21:58,000 --> 01:22:01,124
- Onde você esteve?
- Fazendo uma ligação.
286
01:22:02,416 --> 01:22:05,540
- Em que trem ela vem?
- Às 7h30.
287
01:22:07,500 --> 01:22:11,915
- O que o pai dela faz?
- Ele é um vendedor.
288
01:24:45,750 --> 01:24:48,499
- Oi. Como vai você?
- Multar.
289
01:24:50,500 --> 01:24:55,207
- O que você está olhando?
- Você tem óculos novos.
290
01:24:58,041 --> 01:25:00,641
Deixe-me pegar sua bolsa.
291
01:25:00,666 --> 01:25:02,582
É grande.
292
01:25:02,625 --> 01:25:05,874
Tenho que telefonar para casa.
293
01:25:13,416 --> 01:25:17,415
Mamãe se perguntou se você era um
bom garoto, seja lá o que isso signifique!
294
01:25:42,208 --> 01:25:44,665
Esse é um tom engajado?
295
01:25:46,833 --> 01:25:49,499
Isso é uma sirene de ataque aéreo!
296
01:25:50,666 --> 01:25:52,999
O tom engajado é...
297
01:26:01,125 --> 01:26:03,249
Olá, é a Annika.
298
01:26:03,291 --> 01:26:05,374
A viagem foi ótima.
299
01:26:06,291 --> 01:26:08,165
Não.
300
01:26:12,083 --> 01:26:14,040
Não.
301
01:26:15,666 --> 01:26:18,290
- Não. Mamãe quer falar com você.
- Para mim?
302
01:26:25,000 --> 01:26:28,332
Olá. Uh-huh.
303
01:26:31,041 --> 01:26:35,832
Não.
304
01:26:36,750 --> 01:26:38,707
Não, ela não vai.
305
01:26:38,750 --> 01:26:40,832
Adeus.
306
01:27:50,500 --> 01:27:52,415
Um pouco para a direita.
307
01:27:58,125 --> 01:28:00,207
Lá.
308
01:28:52,666 --> 01:28:55,082
Aí vêm eles.
309
01:29:30,833 --> 01:29:33,707
- Olá.
- Oi.
310
01:29:36,083 --> 01:29:40,040
- Como foi sua viagem? Estava lotado?
- Sim.
311
01:29:40,083 --> 01:29:43,290
- Café?
- Claro.
312
01:29:43,333 --> 01:29:48,874
- Vamos pescar mais tarde?
- Não, não estou com vontade.
313
01:29:50,291 --> 01:29:53,207
Estacione sua motocicleta e eu levo a bolsa.
314
01:31:07,541 --> 01:31:12,124
- Será uma grande festa?
- Muito grande.
315
01:31:16,125 --> 01:31:18,499
Este é o local de pesca do meu pai.
316
01:31:19,833 --> 01:31:22,374
Uma vez ele pegou 18 lúcios aqui.
317
01:31:25,708 --> 01:31:29,374
Aposto que ele vai perguntar ao seu pai
vir pescar aqui.
318
01:31:30,708 --> 01:31:33,832
- Meu pai não gosta de pescar.
- Ele não quer?
319
01:31:35,000 --> 01:31:38,124
- O que ele gosta de fazer?
- Caça.
320
01:31:58,166 --> 01:31:59,915
Ai!
321
01:33:14,083 --> 01:33:15,624
Hora de dormir!
322
01:33:16,458 --> 01:33:18,332
Boa noite.
323
01:33:19,500 --> 01:33:21,415
Vamos para a cama.
324
01:33:33,833 --> 01:33:38,707
Tem certeza que quer
o beliche de baixo? OK, então.
325
01:33:44,041 --> 01:33:46,415
Levantaremos por volta das 7h30.
326
01:34:04,458 --> 01:34:10,499
- Mel? Você pediu lagostim?
- O que é que foi isso?
327
01:34:11,708 --> 01:34:14,374
- Você pediu lagostim?
- Sim.
328
01:34:16,166 --> 01:34:18,332
- O suficiente para todos?
- Sim.
329
01:34:39,500 --> 01:34:41,832
- Mel?
- Sim?
330
01:34:42,000 --> 01:34:44,457
- Você comprou chapéus de festa?
- O que é que foi isso?
331
01:34:45,166 --> 01:34:47,915
- Você comprou chapéus de festa?
- Sim.
332
01:34:49,916 --> 01:34:52,624
- O suficiente para todos?
- Sim.
333
01:34:53,708 --> 01:34:56,040
- Mel?
- Sim?
334
01:34:56,083 --> 01:34:59,749
Pena que não terminei a cadeira
antes de eles chegarem.
335
01:35:56,000 --> 01:36:01,124
- Você é a mãe da Annika? Bem-vindo.
- Meu marido estará aqui às dez.
336
01:36:02,458 --> 01:36:04,332
Bem-vindo.
337
01:36:05,583 --> 01:36:11,040
- Ele está cansado? Vamos levá-lo para dentro.
- Isso seria bom.
338
01:36:12,541 --> 01:36:16,165
Oi amor.
Papai estará aqui às dez.
339
01:36:20,458 --> 01:36:22,415
Oi!
340
01:36:25,458 --> 01:36:27,582
- Bertil.
-Eva.
341
01:36:47,458 --> 01:36:52,832
- Acabei de dar uma carona a eles.
- Você vai ficar para comer lagostins?
342
01:36:52,875 --> 01:36:54,582
Sim, faça!
343
01:37:20,000 --> 01:37:24,582
Você já ouviu isso?
Foi o primeiro dia de aula
344
01:37:24,625 --> 01:37:30,999
e a professora estava anotando
os nomes das crianças quando elas chegaram.
345
01:37:31,041 --> 01:37:34,915
"Qual é o seu nome?"
"Nisse Karlsson."
346
01:37:35,000 --> 01:37:37,499
"E você?"
"Olle Karlsson."
347
01:37:38,166 --> 01:37:42,082
"E você?"
"Sven Karlsson."
348
01:37:42,125 --> 01:37:48,874
"Meu Deus, vocês são trigêmeos?"
"Sim."
349
01:37:48,916 --> 01:37:51,749
"Por que sua voz é tão profunda?"
350
01:37:51,791 --> 01:37:55,249
"Mamãe só tinha dois seios,
então eu tive que chupar o do papai."
351
01:38:05,500 --> 01:38:07,082
E este?
352
01:38:07,208 --> 01:38:11,374
Um fazendeiro e um lavrador
estão sentados na cozinha,
353
01:38:11,416 --> 01:38:17,749
se preparando para tomar café da manhã,
mingau e leite.
354
01:38:18,833 --> 01:38:23,582
Então... deixe-me ver...
Sim, o fazendeiro...
355
01:38:23,625 --> 01:38:29,040
abriu a janela e
jogou fora o mingau.
356
01:38:31,166 --> 01:38:37,790
O lavrador viu isso,
pegou o leite e jogou fora também.
357
01:38:37,833 --> 01:38:42,415
"O que diabos você está fazendo?"
diz o agricultor.
358
01:38:44,375 --> 01:38:46,790
"Eu pensei que estávamos
vamos fazer um piquenique."
359
01:38:47,750 --> 01:38:52,499
Isso é muito bom.
Você mesmo fez esta salada?
360
01:39:49,083 --> 01:39:52,374
- Olha, aí vem o João!
- Olá!
361
01:40:02,791 --> 01:40:04,707
Eva!
362
01:40:07,000 --> 01:40:11,915
Olá! Sente-se e eu irei
aquecer a comida.
363
01:40:12,000 --> 01:40:14,040
Sim, há comida.
364
01:40:14,083 --> 01:40:17,832
-João Hellberg.
- Olá.
365
01:40:19,541 --> 01:40:21,624
John Hellberg.
366
01:40:24,458 --> 01:40:27,124
-João Hellberg.
-Verner.
367
01:40:28,208 --> 01:40:30,707
Olá, Homem de Gelo!
368
01:40:30,750 --> 01:40:32,624
Olá.
369
01:40:36,875 --> 01:40:38,999
John Hellberg.
370
01:40:41,333 --> 01:40:43,415
Olha Você aqui.
371
01:40:44,416 --> 01:40:46,457
Um chapeuzinho.
372
01:40:50,916 --> 01:40:53,040
E um babador.
373
01:41:43,125 --> 01:41:46,499
Gunhild, venha e
tomar uma bebida com John.
374
01:41:46,541 --> 01:41:47,582
Saúde!
375
01:41:48,166 --> 01:41:50,707
Saúde.
376
01:41:56,375 --> 01:41:58,999
- Vejo que você tem eletricidade.
- Sim.
377
01:42:02,083 --> 01:42:07,415
- Eu trouxe uma minigeladeira...
- Eu tenho um porão gelado.
378
01:42:12,583 --> 01:42:17,374
- Felicidades...
- Lassé. Felicidades, João!
379
01:42:23,833 --> 01:42:29,165
Vamos tentar a geladeira de qualquer maneira.
Você tem eletricidade aqui.
380
01:42:30,250 --> 01:42:34,499
Arne! Venha e faça um brinde
com o vendedor de geladeiras.
381
01:42:35,500 --> 01:42:38,374
- Saúde!
- João é o nome dele.
382
01:42:39,458 --> 01:42:42,290
Saúde, seu velho comerciante de banger!
383
01:42:46,500 --> 01:42:49,874
Ele está sendo rude, esse traficante de geladeira.
384
01:42:53,583 --> 01:42:54,707
Felicidades, João.
385
01:43:03,291 --> 01:43:06,290
Pegaremos um peixe mais tarde,
fresco do lago.
386
01:43:06,416 --> 01:43:08,457
Quem precisa de uma geladeira?
387
01:43:09,500 --> 01:43:11,707
Felicidades, João!
388
01:43:17,375 --> 01:43:20,332
Traga seu carro velho
e eu vou pintar para você.
389
01:44:04,333 --> 01:44:06,457
Eles deveriam estar com frio.
390
01:44:07,875 --> 01:44:11,582
- Até no campo.
- Se você tem um porão...
391
01:44:21,083 --> 01:44:24,707
Quem está dormindo na barraca?
Aqueles com os jumpers?
392
01:44:46,041 --> 01:44:51,040
- Vinho... Não é meu forte.
- É uma questão de temperatura.
393
01:44:52,125 --> 01:44:53,832
Atenção!
394
01:45:07,416 --> 01:45:13,165
Como eu disse, não há nada de errado
com o porão. Gelado!
395
01:45:13,208 --> 01:45:16,124
Mas sempre podemos tentar.
396
01:45:27,500 --> 01:45:30,832
- Está conectado?
- Sim. Não acendeu?
397
01:45:31,000 --> 01:45:33,082
Vou virar o plugue.
398
01:45:35,583 --> 01:45:38,624
- Acendeu agora?
- Não.
399
01:45:38,666 --> 01:45:40,540
Merda!
400
01:46:02,625 --> 01:46:04,790
Você quer café?
401
01:46:04,875 --> 01:46:07,749
Eu ia soltar alguns fogos de artifício.
402
01:46:34,125 --> 01:46:38,290
- Devo fazer isso agora?
- Vá em frente.
403
01:46:39,666 --> 01:46:43,707
John, você trouxe uma vara de pescar?
404
01:46:43,750 --> 01:46:45,624
Cale-se!
405
01:46:46,625 --> 01:46:48,624
Você já viu isso antes?
406
01:46:51,000 --> 01:46:52,332
John.
407
01:47:01,333 --> 01:47:07,790
John?
408
01:47:42,875 --> 01:47:44,999
Saúde!
409
01:47:48,583 --> 01:47:51,415
Bertil, felicidades!
410
01:47:55,375 --> 01:47:58,540
- As coisas estão prestes a melhorar.
- Bertil, acenda.
411
01:48:00,500 --> 01:48:06,499
Ser paciente. Você tem que ter cuidado.
Pode estar úmido.
412
01:48:07,333 --> 01:48:10,665
- Eu salvei do Ano Novo.
- Acenda.
413
01:48:19,583 --> 01:48:24,124
- Ah, eu não vi nada.
- Faça outro!
414
01:48:24,166 --> 01:48:30,415
Não, eu só tive um.
Você não pode assistir de lá!
415
01:48:38,625 --> 01:48:41,290
João, você viu?
416
01:49:04,375 --> 01:49:07,499
-Elsa?
- Sim.
417
01:49:10,083 --> 01:49:11,915
Quero fazer um discurso.
418
01:49:13,750 --> 01:49:19,124
E se eu tivesse que fazer esse discurso,
419
01:49:19,166 --> 01:49:23,040
seria para todos na terra.
420
01:49:23,083 --> 01:49:25,624
Toda a humanidade!
421
01:49:31,166 --> 01:49:35,641
Eu diria que o mundo inteiro
apenas cheio de bastardos.
422
01:49:35,666 --> 01:49:39,499
Você está me ouvindo?
423
01:49:39,541 --> 01:49:41,624
Bastardos!
424
01:49:49,416 --> 01:49:54,457
Elsa, perdi 45 anos da minha vida.
425
01:50:24,458 --> 01:50:27,624
- Você está com frio?
- Não, é legal.
426
01:50:38,583 --> 01:50:43,874
E minha filha...
Quero que ela saia daqui - agora!
427
01:50:46,250 --> 01:50:50,082
Você não vai transformá-la
em um caipira!
428
01:50:54,166 --> 01:50:59,249
Ela vai ficar rica!
Rico! Rico! Rico!
429
01:51:00,750 --> 01:51:06,374
Você me ouviu? Ela vai ficar rica!
430
01:51:09,208 --> 01:51:14,290
Ela não terá que beijar outro
bunda das pessoas como eu tive que fazer.
431
01:51:16,875 --> 01:51:20,499
Desperdiçando a vida com um monte de besteiras!
432
01:51:30,250 --> 01:51:35,040
Ela vai ter dinheiro!
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
433
01:51:36,583 --> 01:51:40,249
Isso é tudo que importa
neste maldito mundo!
434
01:51:44,416 --> 01:51:48,332
Eu sei isso! Eu sei isso! Eu sei isso!
435
01:51:56,166 --> 01:51:58,499
Eles vão pisar em você!
436
01:52:01,625 --> 01:52:03,915
Esmague-os!
437
01:52:04,000 --> 01:52:06,750
Carimbe-os, Annika!
438
01:52:29,750 --> 01:52:33,040
Bertil! Aqui estamos.
439
01:52:36,041 --> 01:52:38,290
- Todo mundo vem?
- Sim.
440
01:52:41,500 --> 01:52:44,999
- Olá!
- Sim!
441
01:52:50,166 --> 01:52:52,499
- Todo mundo vem?
- Sim!
442
01:52:53,833 --> 01:52:57,624
Lassa! Espere!
443
01:52:59,166 --> 01:53:00,832
Por aqui.
444
01:53:12,333 --> 01:53:14,207
Harald!
445
01:53:15,708 --> 01:53:19,457
- Tem um chapéu flutuando aqui.
- Não é meu.
446
01:53:20,750 --> 01:53:24,082
- Todo mundo tem seus chapéus?
- Sim!
447
01:53:24,125 --> 01:53:26,707
De quem é este então?
448
01:53:27,916 --> 01:53:33,874
Aquele John é um falastrão.
449
01:53:33,916 --> 01:53:40,475
Acho que todos somos um pouco assim.
Você não foi um pouco duro com ele?
450
01:53:40,500 --> 01:53:43,124
Vou convidá-lo para uma bebida mais tarde.
451
01:53:44,625 --> 01:53:51,415
Você acha que é o chapéu do John?
Um daqueles pontudos.
452
01:53:51,458 --> 01:53:56,790
- Bertil! Onde você está?
- Aqui, no espeto.
453
01:53:56,833 --> 01:53:58,374
John!
454
01:54:14,541 --> 01:54:16,874
- John!
- Não!
455
01:55:04,583 --> 01:55:07,415
Por aqui, então. Arne!
456
01:56:56,750 --> 01:56:58,790
Onde eles estiveram?
457
01:56:58,833 --> 01:57:01,374
Pescar, eu acho.
458
01:57:07,875 --> 01:57:11,082
Lasse, aqui está o foguete!